دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! راشو هان
!! تو مردی هستی که برفِ سفید را سُرخ خواهد کرد
. خوبِ , همینطور ادامه بده
! آکاشاچی ساما
.ما با خاطرِ شما برگشتیم
اگر اینجا بمونید ممکنِ بدونِ اینکه بفهمید شورایی سر برسه
...شاچی
امروز هم بر نمیگردی !؟
.خیلی خب , بیاید از اینجا بریم
...من به اون مرد قول دادم
...مردی با چشمانی پاک
...اینجا منتظر میمونم , حتّی اگر فاسد بشم
...آکاشاچی ساما
...پسرم شاچی
.امیدوارم زنده باشی
.امیدوارم با اون مردِ هوکتو ملاقات کنی
. اونجاست
اونجا محلِ اقامتِ مردیه که این منطقه رو کنترل میکنه .راشویی به اسمِ هان
تو طعمه ایی هستی تا کنشیرو به مبارزه با راشو هان کشیده بشه
نمیترسی !؟
. تو قربانیِ جاه طلبیه من میشی
...کن
. کن حتماً برای نجات من میاد
...این زن قویه
. در عینِ حال چشمانی غمگین داره
.احتمالاً کنشیرو نمیتونه این دخترو تنها بگذاره
.منم روزی مثلِ اون بودم
شاچی ... داری میری !؟
بله
به خاطرِ زمانی که زخمی بودم و به من کمک کردید ممنون
. نیازی به تشکر نیست
. هیچوقت نمیتونم لطفتونو جبران کنم
. امّا باید برگردم
. پدرم اونطرفِ دریا در انتظارِ منه
پ-پس لیا چی میشه !؟
. به لیا چیزی نگفتم
. بدونه اینکه به اون چیزی بگم میرم
. فکر کنم لیا همین حالا هم خبر داشته باشه
منظورت چیه !؟
...کسی که این قایق رو برای تو ساخته
. کسی جز لیا نیست
چی گفتی !؟
. این سرزمین برای غریبه ها ممنوعست
. ورودِ هیچ غریبه یا مسافری مجاز نیست
. برای همین لیا این قایق رو ساخت
برای همین بود که دستاش... !؟
...درسته
. دستاش زخمی شد به خاطرِ ساختنِ این قایق
.میدونست که روزی به خونه بر میگردی
. گفت که باید این قایق رو با دستای خودش بسازه
دستای تو چی ... !؟
. خب منم کمی کمکش کردم
...لیا گفت
. اگر اینجا بمونی , ممکنه بمیری
. اونهم میخواد که تو سریعتر بری
چه اتفاقی برای لیا میوفته !؟
اون دخترِ زیباییِ
. روزی با یکی از مبارزینِ شورا ازدواج میکنه
.اگر هم قبول نکنه , کشته خواهد شد
لیا ؟
...لیا
. پدرم... انتظارِ منو میکشه
...من باید
من باید ... چه تصمیمی بگیرم !؟
.خداحافظ , شاچی
.شاچی , به خاطرِ من شاد زندگی کن
! لیــــــا
!شاچی
...پدر
.نمیتونم لیا رو ترک کنم
. من اینجا موندم
.در سرزمینِ شورا , جایی که پیروزی یعنی همه چیز
.پس برای مبارزه تبدیل به شیطان شدم
! شیطانی که حتّی خدارو خواهد کشت
. همه چیز ابزاری خواهد بود برای رسیدنِ من به اهدافم
...این زن
...و همینطور کنشیرو
. کیش به شاه با وزیر از خانه-ی شش
. هان ساما , بفرمایید نوشیدنی
زنیکه , میخواستی به هان ساما سم بدی !؟
. ولش کنید
...نمیدونم کی تورو فرستاده اینجا
.ولی این سم خیلی ضعیفتر از اونه که به من صدمه بزنه
برای بقیه عمر اینجا اسیر باقی میمونی
. راهِ فراری هم نداری
. یکی دیگه برام بریز
. چشم
. هان ساما
بورو یی اینجاست که برای شما دخترِ زیبایِ دیگه ایی آورده
! هی ... برو به راشو هان ادای احترام کن
. اطاعت
. دخترِ بسیار زیبایی برای شما پیدا کردم هان ساما
. خیلی خب , حالا
! هوی فلان شده , وایسا
! وایسا مردک
مرتیکه , کَری مگه !؟
.میزنم لهش میکنم
! بمیـــر
مرتیکه , کجا رفت !؟
. اینجام
فکردی داری چیکار میکنی !؟
! من شورای مسئوله اینجام
...پس تو باید بدونی
. قلعه-ی راشو هان کجاست
فکردی کی هستی !؟
! حتّی اگر بدونمم نمیگم
. چیزی در موردش نمیدونم
! بمیـــر
چیزی یادت اومد !؟
هان کجاست !؟
...ن-نمیدونم
...عجب
.حرکاتت رو غیر ارادی کردم
, حتّی اگر خودت چیزی نگی
.بدنت به من نشون میده که قلعه-ی هان کجاست
چ-چ-چی شد !؟
! غ-غ-غیر ممکنه
اونجاست !؟
...ن-ن-نیست
! من هیچی نمیدونم , من چیزی نمیدونم
هوی , پس من چی میشم !؟
! صب کن , وایسا
...هوی ! گوش کن
...دهنت سرویس
http://forums.animworld.net
ا-این یارو... !؟
.برای بورو یی که پیشِ من اومده کارِت خوب بود
. پس فهمیدی
! اُه
. این هوکتو ریوکن سوهای گیاکوسو بود
سوهای گیاکوسو = پرتابِ دوقلوی پنهان
این تکنیک رو از کجا یاد گرفتی !؟
! اسمِ من شاچیِ
! اومدم اینجا که جونتو بگیرم
! بمیر
! شاچی
.خیلی ضعیفی
. همین انتظارم از راشو هان داشتم
...فکر میکردم متوجه نمیشی
. بدونِ این جونِ سالم به در نمیبردم
! متجاوز
! برید بگیریدش
بچه بازی را انداختی !؟
. سبکِ من همچون باد سریعِ
انقدر سریع که تا به حال هیچکس سایه-ی مشت های من رو هم ندیده
اُه , خطرناک شد
میدونستم به یکی نیاز دارم تا بتونم خوب سبکتو ببینم
. این دخترو به تو میدم
چی !؟
این دختر برات میمیره
. تا وقتی زمانش برسه ازش خوب مراقبت کن
منظورش چی بود !؟
. منظورش این بود که به زودی شکست میخوری
چی !؟
! که اینطور
,منظورت اینکه از هوکتو ریوکنِ اون شکست میخورم درحالی که هیچوقت شکست نخوردم !؟
هرچند توجهمُ جلب کردی , با اینکه حرفای بی معنی میزنی
. تا حالا دختری با چمشانی به درخشش تو ندیدم
. اون دختر حقیقتُ گفت
. کیش و مات
.برای تو راهی جز مردن باقی نیست
! حالا وقتشه , هان
! بزودی به جهنّم میری
چه اتفاقی افتاده !؟
جریان چی بود... سایه بود !؟
! هوی , تو
اینجا چه اتفاقی افتاده !؟
.باید به هان ساما گزارش بدم
ب-به همین زودی رسیده ؟
! کن
واقعاً ... واقعاً خودتی کن !؟
. لین , به خاطرِ تو اومد
! کن
. هنوز نه
.اگر این زنُ میخوای , باید منو شکست بدی
. چرا !؟ نیازی به مبارزه نیست
چرا !؟ ها !؟
. چون مردِ قدرتمندی هستی
. سبکِ نیرومندی داری
. خیلی زرنگ بودی که تا اینجا رسیدی
. حتّی وقتی اومدی حضورتو احساس نکردم
, هرچند
. این سرزمین به روی غریبه ها بستست
! تمام متجاوزین باید بمیرند
. هان ساما
. یک سایه-ی مشکوک دیده شد
صورتت چرا اینطوری شده !؟
این یارو کیه !؟
! به من زُل زده
! هوی , منو نگا نکن
. صورتِ خودتِ
! مگه میشه , صورتم انقد افتضاح نبود
این سبکِ هوکتو بود !؟
! درسته , هوکتو شین کن
چی !؟ هوکتو شین کن !؟
میشناسیش !؟
,بخشی از اسمِ سبکِ من هم هوکتوست
! معلومه که میشناسمش
. خیلی خب , میتونم از این کسالت خلاص بشم
. بیا
! به تو اجازه میدم با احترام در آسمان به آرامش برسی
.انتظار نداشتم که کنشیرو به این سرعت به اینجا برسه
.همه چیز طبقه نقشه پیش میره
! شاچی
دیدی گفتم کن بلاخره میاد !؟
...برف
برف !؟
در این سرزمین برفِ سفید به سُرخیِ خون بدل میشه
.همونطور که من عوض شدم
برفِ !؟
. تورو برای خونت فرا میخونم
...مطمئنی
خودتو آماده کردی !؟
. نیازی هم نیست
. حتّی نمیتونی به من نزدیک بشی
! خیلی خب اومدم
چی شده !؟
این هوکتو ریوکنِ , شیکا کوئوجین بود
شیکا کوئوجین = آتشِ سریعِ خدایی
از سرعتِ سبکِ من تعجب کردی !؟
. فکر میکردم قویتر از این باشی
.انگار که در سطحِ من نیستی
. اصلاً نتونستی از کسالت بیرونم بیاری
...خُب اونو چی میگی
چی داری میگی !؟
.همون قانونی که برای تو صدق میکنه برای منم صادقِ
. تو هم قادر به دیدنِ سبکِ من نیستی
...از هیجان به لرزش افتادم
هیچ بازی ایی جذاب تر از این نیست که پای زندگیِ وسط باشه
به نظر میرسه با هم برابریم !هرچند , پایانِ کارو مشخص نمیکنه
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد